https://youtu.be/tvc1fYHl0Co?t=2817
找到聲音比較正常的影片囉(46:58開始)
第一次接基本演員，有些小波折
拍攝前一天晚上9點多收到劇本
問公司用台語嗎？公司說是。
人在外面正在河濱騎腳踏車+吃消夜
回到家開始看劇本已經是12點多了
急到有點想哭
早上6點多要到現場
記者的用語翻成台語不太容易
半夜又無法找人求救
(急到想去路上隨便找個會台語的人求救)
國語寫的劇本，兩頁多的詞
好不容易翻譯完.背完.洗完澡已經2點多了
睡了兩個小時左右
4點多起來化妝準備
6點搭第一班捷運出發
到了現場
對詞熟悉接話順序的時候
工作人員說：
你是記者，不用講台語，用國語就好。
可以用國語講固然輕鬆很多
但我腦袋裡都是台語
也因為把國語翻成台語後
我記得的詞彙比較生活化
不像你們看到記者說話的專業用語
對完詞然後走位一次
我以為會回去化妝室補妝
就有時間再背熟
結果就開拍了
結果就開拍了
結果就開拍了
突然覺得小腦袋瞬間快爆炸
還好拍攝還算順利
(拍攝時一度眨眼想詞
都被工作人員發現
但慢慢的眼睛
本來很容易眨呀眨
這壞習慣要改！！！)
謝謝工作人員和現場演員的教導
也謝謝公司的信任給予這個機會
Search